Не о погоде я хотела поговорить сегодня, хотя небесная канцелярия решила видимо испытать нас на прочность, устроив конкурс: а успеешь ли ты достать зонтик за 5 секунд, а потом не уплыть вместе с потоками дождя. Интересно, Хабаровск опять будет плавать на лодках? Свою то мы увезли на дачу. Странно выглядит надувная лодка на балконе 9 этажа…
Как у вас обстоят дела с Муми-троллями? Мне почему-то кажется, что дела должны обстоять хоть как-то у всех… Недавно нашли с сыном в библиотеке книгу моего детства с рассказом » Шляпа волшебника» в переводе В. Смирнова.
Это были несколько вечеров праздника для моих слегка оттопыренных ушей. Я давно с таким наслаждением не читала вслух книгу. Мне кажется, что они от счастья оттопырились еще больше (не Муми-тролли, конечно, а уши).
А главный момент счастья заключался в том, что это был именно перевод Смирнова: это не просто рассказ, это какая-то фантастическая мелодия, которая соединяет слова в одну бесконечную песню… песню восторга, счастья, нереального приключения, удивительной жизни маленьких обитателей Муми-дола.
Подобрала несколько интересных моментов книги, начиная, конечно, со сцены в гроте, где сын просто хохотал во весь голос.Фраза про погоду как никогда актуальна.
А я пожалуй, еще приберегу фразочку Хемуля: «Это было наитие… » для неудобных ситуаций :).
-- Это дождь, -- сказал Муми-тролль. -- Идет дождь. Теперь в
самый раз немножко поспать.
Все разошлись по своим ямкам и закутались в одеяла. Муми-тролль
погасил лампу и под легкий шорох дождя погрузился в сон.
Хемуль проснулся оттого, что его спальное место залило водой.
Снаружи шелестел теплый летний дождь, вода ручейками и водопадами
сбегала по стенам грота и, как нарочно, устремлялась в его ямку.
-- Эх, страсти-напасти! -- пробормотал Хемуль, отжал платье и
вышел посмотреть погоду. Повсюду было одно и то же- серо, сыро и
неприютно. Хемуль спросил себя, не охота ли ему искупаться, и
рассудил, что неохота.
"Ну никакого порядка на свете, -- недовольно подумал он. -- Вчера
жарища, сегодня мокротища. Пойду-ка завалюсь снова спать".
Ямка Снорка показалась ему посуше остальных.
-- А ну подвинься, -- сказал Хемуль. -- Мою постель залило водой.
-- Тем хуже для тебя, -- сказал Снорк и повернулся на другой бок.
-- Вот я и хочу устроиться вместе с тобой, -- заявил Хемуль. --
Не будь свиньей.
Но Снорк лишь пробормотал что-то невнятное и не шелохнулся. А
Хемуль, преисполнясь жаждой мщения, взял и прорыл канал от своей ямки
к Снорку.
-- Это, Хемуль, знаешь что! -- сказал Снорк, вскакивая в намокшем
одеяле. -- Вот уж не думал, что ты горазд на такие фигли-мигли!
-- Это было наитие! -- радостно сообщил Хемуль. -- Ну, что мы
теперь будем делать?
Снорк высунул нос из грота и взглянул на небо, на море. Затем
уверенно сказал:
-- Ловить рыбу. Буди всех, а я пойду подготовлю лодку.
Муми-мама всегда узнает своего маленького сына…
-- Никакой ты не Муми-тролль, -- презрительно сказала фрекен
Снорк. -- У Муми-тролля такие славные маленькие ушки, а у тебя вон
какие лопушищи!
Муми-тролль в смятении схватился за голову и нащупал пару
большущих, в складках ушей.
-- Но ведь я же Муми-тролль! -- в отчаянии крикнул он. -- Неужели
вы мне не верите?
-- У Муми-тролля такой маленький, аккуратненький хвостик, а у
тебя хвостище, как щетка для чистки ламп, -- сказал Снорк.
Увы, это было так! Муми-тролль убедился в этом, ощупав себя сзади
дрожащими лапами.
-- У тебя глазищи словно тарелки, -- сказал Снифф. -- А у
Муми-тролля такие маленькие приветливые глазки.
-- Совершенно верно, -- подтвердил Снусмумрик.
-- Ты самозванец, -- заключил Хемуль.
-- Неужели никто мне не верит? -- воскликнул Муми-тролль. --
Мамочка, погляди на меня, уж ты-то должна узнать свое Муми-дитя.
Муми-мама поглядела в его испуганные глаза-тарелки, она глядела в
них долго-долго и наконец сказала:
-- Да, это Муми-тролль.
И не успела она это промолвить, как Муми-тролль начал
преображаться. Его глаза, уши и хвост уменьшились, а нос и живот
увеличились. И вот уже перед ними стоит Муми-тролль во всем своем
великолепии, такой, каким был.
-- Иди же, я обниму тебя, -- сказала Муми-мама. -- Уж моего-то
маленького Муми-сына я узнаю всегда, что бы ни случилось.
Так, та-а-ак, а что там у нас с дамскими сумками?
Учинили грандиозные розыски. Уклонился один лишь Ондатр.
-- Из всех бесполезных вещей дамские сумки самые бесполезные, --
сказал он. -- Посудите сами. Время идет, и один день сменяет другой
совершенно независимо от того, есть ли у Муми-мамы сумка или нет.
-- Но ведь это же совсем другое дело! -- возразил Муми-папа. -- Я
просто сам не свой оттого, что у моей супруги пропала сумка. Я никогда
не видел ее без сумки!
-- Что там было? -- спросил Снорк.
-- Да ничего особенного, -- отвечала Муми-мама. -- Просто вещи,
которые могут вдруг понадобиться. Ну там сухие чулки, карамельки,
стальная проволока, порошки от желудка и все такое прочее.
Грустная история, когда вся коллекция собрана. Где цель жизни, к чему стремиться дальше…
Хемуль покачал головой.
-- Не поймете вы меня.
-- Как-нибудь постараемся, -- сказал Муми-тролль. -- Опять
потерял какую-нибудь опечатку?
-- Как раз нет, -- мрачно ответил Хемуль. -- У меня все цело. Все
до единой марки. Моя коллекция совершенна.
-- Ну так что же тогда? -- подбодрила его фрекен Снорк.
-- Я знал, что вы меня не поймете.
Муми-тролль и фрекен Снорк озабоченно переглянулись. Они
поотстали от Хемуля из уважения к его горю и держались теперь позади.
А Хемуль продолжал брести дальше. Они терпеливо выжидали, когда он
поведает им свою печаль.
И вот немного погодя Хемуль воскликнул:
-- Нет! Это бессмысленно...
А еще немного погодя сказал:
-- К чему все, все? Можете использовать мою коллекцию вместо
туалетной бумаги!
-- Да что с тобой, Хемуль! -- взволнованно воскликнула фрекен
Снорк. -- Ты прямо-таки кощунствуешь. У тебя самая лучшая коллекция
марок на свете!
-- В том-то и дело! -- в отчаянии сказал Хемуль. -- Она
закончена! На свете нет ни одной марки, ни одной опечатки, которой бы
у меня не было. Ни одной, ни одинешенькой. Чем же мне теперь заняться?
-- Я, кажется, начинаю понимать, -- медленно произнес
Муми-тролль. -- Ты перестал быть коллекционером, теперь ты
всего-навсего обладатель, а это вовсе не так интересно.
И суд над Тофслой и Вифслой, просто убийственная ( в хорошем смысле) сцена суда… Не буду приводить все в полном объеме, только лишь этот отрывок…
-- Тысла все понимасла? -- спросил Тофсла.
-- Совсем ничегосла, -- ответил Вифсла и плюнул в судью вишневой
косточкой.
-- Высказываться будете тогда, когда вас спросят, -- сказал
Снорк. -- Отвечайте только "да" или "нет" -- и ничего больше. Кому
принадлежит вышеозначенный чемодан -- вам или Морре?
-- Дасла! -- сказал Тофсла.
-- Нетсла! -- сказал Вифсла.
-- Запиши: подсудимые противоречат друг другу! -- воскликнул
Снифф.
Прямо как Карлсон, когда он спросил у фрекен Бок: «Отвечай только да или нет. Ты перестала пить коньяк по утрам?»
У меня дома лежит открытка из Хельсинки с Мумиками. Муми-мама шьет, а Муми — папа по-видимому или в шоке от ее нереального таланта, или думает, ну когда же я перестану садиться попой на забытые повсюду иголки:))).
О, счастье быть Муми-Троллем, который только проснулся и уже пляшет среди зеленых волн на восходе солнца!
