31 декабря 2020
Архив за месяц: Декабрь 2020
Закладка для книги
Закладка для одной девочки, которая любит читать. Для девочки, которая стимулирует к чтению меня, даже если я очень занята. Рада, что у меня такая ученица:). Она мой «бук дилер». Благодаря ей, прочитано запоем 5 томов Стивена Кинга, подростковая книга «Хорошо быть тихоней», «1984» Джорджа Оруэлла. Сейчас в процессе «Маленькие женщины», буду заканчивать ее уже на новогодних каникулах, когда мозги немного освобожу от английского.
Ну а после вышитого сюжета очень хочется читать, смотреть и снова погружаться в чудесный и невероятный мир Гарри Поттера. Фанатам Слизерина посвящается.
Переходим на новогоднюю сторону
Таких имбирных пряников я еще не делала:). Дарт Вейдер со снежинками. Форма сделана на 3d принтере с использованием пищевого пластика. Поняв, какие возможности он кроет в себе, мозг мой сразу же заработал в рукодельном направлении: чем бы его еще нагрузить.
Говоря о Дарте Вейдере, я вспоминаю всегда фильм Назад в будущее, где Марти приходит ночью к отцу. Смеюсь каждый раз от души.
Там, где счастье живет
Каждый год стараюсь «рисовать» текстильную картину. Сюжеты рождаются в голове, и зимняя сказка оживает на ткани.
Вы знаете, где счастье живет? А ребята нашли его домик и собираются зайти в гости. Зимняя сказка, где дым трубой из деревенских домов, падает снежок, и фонарь освещает дорогу к счастью… такому детскому и простому. Пахнет пирогами и печеньем, и скрипит снег под ногами. Щеки красные от мороза, а ноги не мерзнут в валенках. Вот такое оно: это зимнее детское счастье.
Человек с дождем внутри.
Я учу итальянский язык. Учу его самостоятельно, понемножку каждый день, буквально по полчаса. Это своеобразный вызов самой себе. Никаких репетиторов: только ты и учебные материалы. Где-то хотелось бы ускориться, побыстрее бы и все сразу. Но даже такой темп дает результаты. Я опишу свой опыт и учебники покажу непременно. Но пока не могу не поделиться своей первой попыткой перевода рассказа о человеке с дождем внутри писателя Габриели Романьоли. Я даже не думала, что в простом учебном задании прочитаю такое.
«Человек с дождем внутри»
Все началось однажды вечером в марте. Он вернулся домой, поставил сумку на пол и сказал: «Идет дождь». Она посмотрела на него удивленно, она ничего не заметила. Он уточнил: «У меня внутри идет дождь». Она приблизила ухо к его груди и услышала шум дождя внутри. «Как это случилось?» — спросила она. «Я увидел собаку, — ответил он, — брошенную собаку на углу улицы. Я заплакал, но слезы так и не появились. Вместо этого начался этот дождь внутри. Сейчас он ослаб, но все же продолжается».
Так как он был очень чувствительным, дождь у него внутри все шел и шел. Он записался на прием к врачу и сделал УЗИ. Врач сказал: «Дождь заполняет Вас изнутри». Лечения он не назначил: слишком многие вещи в жизни вызывают такой дождь, и его невозможно остановить. Когда уровень воды поднялся еще, он слег в постель. Она оставалась рядом с ним. Он старался отгородиться от происходящего в мире, но страдал все так же. А дождь продолжался…
Она видела, как он утонул. Она закрыла ему глаза и осталась лежать рядом с ним, положив голову ему на грудь. Шум дождя наконец стих.
Когда спустя какое-то время она услышала шум грозы, она подошла к окну, но увидела, что на улице светит солнце. И только тогда она поняла, что плачет, а слез нет… снаружи нет.
