Когда смотрела сериал Корона, был очень забавный момент на ужине у американского президента, где сочинялись и читались лимерики скабрезного содержания. Это помогло растопить лед в дипломатических отношениях. Но это небольшое отступление. А рассказать я хочу немного о каламбурах и переводе.

У меня была попытка перевода лимериков в стихотворной форме на русский. Но запомнилось одно пятистишие, где нужно было уделить особое внимание игре слов. Эта самая игра слов — один из самых сложных моментов в переводах, и например, за Алису в Стране Чудес на русском переводчикам памятник нужно ставить. Ведь вся эта чудесная книга — одна сплошная игра слов. А это значит, что тебе сначала нужно понять каламбур самому. А потом в русском языке попытаться найти похожую или хоть как-то связанную по смыслу пару созвучных слов, ну или одно слово с разными значениями, и обыграть это уже в переводе в твоем родном языке. Фффух, с трудом, но высказалась…

Итак, мой лимерик для перевода был таким:

There once was a girl from Madras

Who had a magnificent ass

But not rounded and pink

As you could probably think

It was grey, had long ears and ate grass.

Здесь обыгрывается два значения одного слова ass: так скажем «попа» и «ослик». И все сначала радостно думают о красивой задней части девушки, а потом бах… и оказывается не о попе речь, а об ушастом сером упрямце, жующим траву.

Я попыталась подобрать такое слово, которое тоже бы имело два значения в нашем языке, на которых можно построить каламбур, и вот что вышло:

Жила-была девица в городе Мадрас,

У которой был аппетитный и привлекательный таз.

Но не розов и кругл был он,

Как кто-то подумать силен…

Был он медным и с вареньем, вот те раз!

Еще при переводе лимерика нужно помнить о том, что должны рифмоваться между собой первая, вторая и пятая строка, и третья с четвертой. Иначе это уже не лимерик.

Я молодец:))). Ну а сейчас я возобновила попытку учить итальянский. Мой девиз — каждый день понемногу, и авось что «путнее» и выйдет. Sono molto bella e intelligente… e modesta, naturalmente. Ciao, i miei amici!

Иногда я думаю о том, как мне повезло в том, что чем я занимаюсь и что люблю, соединилось вместе. Я люблю учить язык, да, я до сих пор продолжаю учить английский, в основном читая книги в оригинале. И открываю всегда что-то новое. Помогая детям в обучении языку, я чувствую себя на своем месте. Причем раньше я была ну просто уверена, что мне интересно работать только со взрослыми детьми, со студентами. Вроде как уровень сознательности гораздо выше. Сейчас же я понимаю, что учить с нуля тоже просто чудесно. Необыкновенно вдохновляет… Даже когда очень тяжело, и шажки у ребенка маленькие, маленькие.

Правда иногда меня охватывает ощущение того, что я недостаточно хороша как преподаватель. Что можно лучше, что я что-то делаю не так, не до конца. Можно сказать, что срабатывает идиотский перфекционизм и самокопание, которые порой очень мешают. В такие моменты я начинаю говорить себе о том, что нужно делать,что можешь, что просто в твоих силах. Что даже если и так, все равно ты помогаешь им знать лучше. Еще помогает подумать о том, как ты училась в институте. Ни одной четверки в дипломе, не ставя даже перед собой специально такой задачи. Что дети сейчас уже в средней школе знают по программе то, что ты узнавал гораздо позже, и во многом это благодаря тебе. После этого немного отпускает. Своеобразный аутотренинг.

И так как это мой виртуальный дневник, который я перечитываю каждый год, вспоминая то, что было, упущением было бы не оставить здесь и мои попытки переводов стихов в институте. Было это на первом или втором курсе, но перевод сохранился в памяти до сих пор. Стих был таким:

Dover Beach

The sea is calm tonight.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; on the French coast, the light
Gleams and is gone; the cliffs of England stand,
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night-air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched land,

Listen! you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.

                                     Дуврский берег

Сегодня море не шумит, сегодня море так спокойно
И лишь прилив оно хранит с луной, с красавицею томной.
Плывет она над побережьем, пролив тихонько озаряя
 и над пространством тем безбрежным утесы в дымку погружая.
Там скалы Англии стоят, безмолвно, тихо возвышаясь,
Отбросив тени все назад, в том дивном свете отражаясь.

Так подойди же ты к окну, как сладок запах ночи темной!
И воздуха вдохни струю, тем ветром тихим принесенным.
Там на свидании прилив песок серебряный ласкает.
Послушай, где-то рокот нарастает... 
там море с галькою играет.
Бросает то на берег темный, то с шумом снова забирает,
То украдет, то снова отпускает.
И вечность та хранит покой,
Так равномерно и спокойно душа в печали замирает.

Были еще попытки перевода лимериков. Но об этом нужно отдельно.

P.S. Я посмотрела сериал Корона про Елизавету II три сезона, сериал великолепен, даже несмотря на смену актерского состава. Что впрочем естественно в данной ситуации. И лимерики там тоже были:)

Последнюю неделю как заглянешь под листочек, так ягоды прелые, мокрые. Думала, что так и отмокнут все под нашими дождями. Но нет, солнышко заработало. С первыми урожаями нас:). Глядишь, и не придется ходить и по одной картошке покупать несмотря даже и на такие пожелания:). Пусть у всех все будет хорошо.

Красивое небо. Да, да, удалось и такое застать среди непрерывной свинцовой серости туч и постоянной мороси этого месяца.

Что-то надвигается.

Собаки-дураляки. Он не может жить без нее. Она еле терпит его. Рычит, бурчит, но иногда может и расслабиться.

Раненый боец

И самые красивые грядки: очень живописно смотрится пекинская капуста рядом со свеклой и луком.

Чудесная стоит погода, еще нет гнуса, легкий ветерок и в общем, просто замечательно, когда кое-какие грядки уже построены, в палисаднике порядок немного наведен, и ты в ожидании цветов…

Самоизоляция сейчас постоянно на слуху. Пройдет время, но мне кажется, мы еще очень долго будем вспоминать то, как мы жили эти дни, как замер весь мир, как замедлилась жизнь. «Самоизоляцию» в каком-то тяжелом смысле я ощущала в апреле, когда казалось, что жизнь остановилась. В мае уже некогда было об этом думать, так как нужно заканчивать начатое в прошлом году строительство грядок в огороде. Сейчас я просто заползаю домой, новости читать некогда, да и нет желания. Но и  разные дурные мысли не доползают до головы.

Но огромный плюс » отшельничества» в том, что появилось больше времени на книги. На самом деле, конечно, при желании время на чтение можно найти всегда. У меня был очень длинный период, когда я просто не могла читать для себя, только сыну детскую литературу. Но это не связано с нехваткой времени, на это были совсем другие причины. Но слава богу, книги снова стали доставлять большое удовольствие, и свободное от уроков время способствовало чтению запоем.

Я составила список того, что прочитано уже в этом году. О некоторых книгах подробнее поговорю отдельно.

Прочитано в первый раз:

1. Джон Фаулз «Волхв» 

С этим автором я уже знакома, в юности читала » Коллекционер», но это было достаточно давно. «Волхв» захватил так, что два дня не могла оторваться, пока не проглотила запоем, а после окончания в голове был такой сумбур. Мне понравилось.

2. Дэвид Митчелл » Тысяча осеней Якоба де Зута».

Дэвид Митчелл — автор знаменитого романа » Облачный атлас», но я его не читала:).  Эту же книгу я нашла по рекомендациям в интернете, и  прочитала с большим удовольствием. Узнала про торговые отношения Японии и Голландии и про искусственный остров Дэдзима, ну и сам слог автора очень легкий для чтения и захватывает. Помимо самого развития сюжета, было очень увлекательно знакомиться с укладом жизни того времени.

3.Джон Чивер » Избранные рассказы»  на английском языке. 

Эта небольшая книжка в мягкой обложке лежала у меня еще с институтских времен, и наконец я решила почитать ее. Потрясающие рассказы, не знаю, какие из них переведены и изданы на русском языке. Они небольшие, как у О.Генри, но по стилю совсем другие: это зарисовки из жизни американцев среднего класса, грустные и меланхоличные, часто про крушение надежд, про проблемы в семьях и несбывшиеся мечты. Эти рассказы одновременно простые и в то же время часто символичные и образные. Читать под соответствующее настроение, но дозировано, а то сильно тоскливо становится. Если стало совсем тяжко, потом читать О.Генри в качестве антидота.

Перечитала и вновь получила удовольствие от следующих книг: 

1. Харуки Мураками. Это моя большая любовь, поэтому перечитано все, что было в бумажном варианте дома и список будет таким:

• «Хроники заводной птицы»
• Вся трилогия про Крысу
• «К югу от границы, на запад от солнца»
• «Норвежский лес»
• » Страна чудес без тормозов и Конец света»
• «Мой любимый Sputnik»

Интересное наблюдение,но у нас с автором дни рождения совсем рядом: 11 и 12 января. Козерог козерога видит издалека…

Эти книги настроения, нужно совпадать эмоционально с автором, поэтому часть читателей говорит, что за чушь, а часть любит всем сердцем. В списке желаемого у меня еще » Кафка на пляже» и » О чем я говорю, когда я говорю о беге». Но это нужно еще найти и закачать.

2. Джеральд Даррелл. Еще один мой любимый козерог и по совместительству писатель-натуралист, перечитывать которого я могу бесконечно. День рождения 7 января:). О нем планирую написать отдельно. Прочитана одна книга на английском и пять томов на русском, которые добыла с большим трудом:).

3. Габриель Гарсиа Маркес » Сто лет одиночества».

Первый раз был в Якутске. Книга, которую я тогда взяла в библиотеке и читала, читала, читала…Еще была повесть «Полковнику никто не пишет.» Помню, что запало в душу, сам сюжет стерся из памяти, но в то же время помню, что рисовала схемы, кто есть кто. Одинаковые имена персонажей поразили меня, я помню очень поразили. Добрые люди уже нарисовали много схем в помощь, что-то типа этого:

Поэтому второй раз взялась за чтение со страхом, что опять будет трудно, но нет. Книга показалась второй раз намного меньше по объему и сопоставить, кто есть кто, было гораздо легче. Что могу сказать, книга потрясающая, думала, меня одолеет грусть, тоска, печаль, но на самом деле иногда смеялась вслух над некоторыми специфическими моментами. В конце рассказала мужу про историю рождения ребенка с поросячьим хвостиком, и он предложил осмотреть мне фильм Хвост. Ну это капец. Фильм оставил неизгладимое впечатление, он хорош как артхаусное кино, но у меня до сих пор подкатывает, когда вспоминаю о нем. В Маркесом это не связано никак, но одиночество дома спровоцировало нас еще на просмотр о-о-очень большого объема фильмов и сериалов в апреле. И Хвост останется в моей памяти надолго.

4. Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» — перечитано за карантин два раза, один самостоятельно, второй вслух для сына. У нас с ним был большой перерыв в чтении, и что-то меня стукнуло начать именно с Булгакова. И я не пожалела, мы с ним читали ее запоем, и он сам просил почитать вечерами. Я знала, что сатирическая часть зайдет ему «на ура», потому что ему не нужно объяснять истории с валютой, дефицитом и особенностями жизни того времени. Он исторически подкован хорошо. Но удивительно, что он с интересом слушал и библейские вставки, и про любовь. В общем, я горжусь, что мы с ним сделали это. Плюс я пересмотрела наш сериал с Анной Ковальчук и насладилась музыкой. Я даже не знала, что композитор в фильме Игорь Корнелюк. Это великолепно, музыка просто пробирает до мурашек.

5. Кэндзабуро Оэ «Объяли меня воды до души моей»

Первый раз читала очень давно, но взяла перечитать снова этот роман нобелевского лауреата по литературе. Книга настроения, для меня грустная и лиричная. Притча — антиутопия о человеке, выбравшем жизнь в бомбоубежище вместе со своим маленьким больным сыном, в ожидании новой атомной войны и связанным с душами китов и деревьев. Книга из семейной библиотеки моих родителей, еще с экслибрисом, который делал мой папа.

6. Ирвинг Стоун  » Муки и радости» и » Жажда жизни».

О-хо-хо. Эта та книга, которую я могу перечитывать бесчетное количество раз. «Муки радости»  — роман о Микеланджело Буонарроти, а «Жажда жизни» — это Ван Гог. От этих двух романов я не могу оторваться. Я еще читала » Моряк в седле» про Джека Лондона и «Происхождение» о Чарльзе Дарвине. Но почему-то тянет снова и снова к этой книге. Об этом постараюсь еще написать отдельно.

7. Наринэ Абгарян » Манюня»

Мы взялись за Манюню вместе с сыном после Мастера и Маргариты. Надо было конечно наоборот. Но ничего, читаем и смеемся. Чудесная автобиографичная трилогия о дружбе армянской и еврейской девочки во времена Советского Союза. Для поднятия настроения, если вдруг взгрустнулось:).

Чтение продолжается…

Немного зарисовок  с начала мая.