Каждый год наступаю на одни и те же грабли: опять я ни хрена не успеваю все делать вовремя. Вот только снег лежал на дорожках, а уже раз, и дикие заросли травищи и жарища. В следующий раз все в феврале посажу и буду косить, чтобы точно к июню успеть).
Но дело потихоньку движется, мой палисадник раскрывает новую красоту. Люпин цветет.
Цитата не моя, но я ее обожаю.
Закончила читать Хоббита в оригинале и приступила к первой книге трилогии. Удовольствие такое, что оторваться невозможно. И язык сам удивительный, но какой-то совершенно не трудный для восприятия. Даже устаревшие и поэтические слова сами собой ложатся на душу, и появляются образы из каких-то глубин подсознания. В детстве я читала все четыре книги в переводе В.А.М., выпущенные Хабаровским книжным издательством. Сейчас купили сыну все в одном томе этого же переводчика, прочитал все запоем. Теперь моя очередь окунуться в прошлое, только уже на языке автора.
Язык Толкиена — это услада для души. А его легенды и песни в стихотворной форме! Может быть попробую сама оформить их в собственный перевод. Пока не буду загадывать: вдохновение-вещь капризная, уговорам не подлежит.
Читаем на английском дальше…
Давно подметила, что после Нового года и ближе к лету с рукоделием напряженка. Но этот плед шила потихоньку, помаленьку с желанием его закончить в мае и подарить хозяйке. Ну вот так и вышло.
Я долго собиралась с силами посмотреть этот фильм, и мы сделали это в День Победы. Сначала все вместе с сыном посмотрели «А зори здесь тихие», ну а потом уже вдвоем «Иди и смотри».
Я даже не знала, что в 1985 году можно было снять такой фильм. Потом почитала, режиссеру это удалось не сразу. Но слава богу, что он снят, и такой фильм о войне есть.
Это кино не вписывается в рамки тех военных фильмов, к которым мы привыкли. Это какой-то арт-хаус. Сделано все, чтобы тебя придавило от ужаса и просто размазало. Первую половину фильма я была как в бреду, какой-то сюр на экране. Таскающие за собой чучело Гитлера добавили к этому ощущению. Главным образом за это отвечает ЗВУК, который делает все, чтобы ты почувствовал полный хаос войны. Весь фильм, благодаря этому самому звуку, ты как в аду. А война — это и есть ад. Что происходит за закрытой дверью страшнее, чем смакование кровавых деталей в кадре. И когда девушку закидывают в грузовик, не обязательно показывать, что происходит внутри. Все ясно и без этого, и от этого не менее жутко.
В самом конце, когда играет Лакримоза из Реквиема Моцарта, чувствуется какая-то вселенская скорбь и безысходность. Идут финальные кадры, и ты вместе с создателями фильма слезами пытаешься смыть все, что увидел. Но это невозможно. Нельзя забыть то, что было… нельзя, чтобы забыли, чтобы коверкали и насмехались над нашей Памятью, над Подвигом Нашего Народа.
Режиссер фильма Элем Климов сказал:
«Я понимал, что это будет очень жестокий фильм и вряд ли кто-нибудь сможет его смотреть. Я сказал об этом Адамовичу (автору повести). Но он ответил: «Пусть не смотрят. Но мы должны это оставить после себя. Как свидетельство войны, как мольбу о мире».
Агнец срывает с Книги Бытия печать за печатью, на Землю приходят 4 всадника Апокалипсиса, а их пришествие сопровождается громогласной фразой: «Иди и смотри».
Вчера был один из тяжелых и волнительных дней. 9 мая — это несомненно, самый сокровенный, самый главный наш Праздник. И как страшно, когда история переписывается на твоих глазах. Даже не затрагивая текущие события, и до этого было уже то, что ни в какие ворота не лезет. От чего волосы встают дыбом. А теперь, как сказала одна моя хорошая знакомая: маски сброшены, США и Европе дано лигитимное право обесценить и растоптать все то, за что сражались наши деды и прадеды.
Мы не забудем, нельзя дать забыть.
Мои бабушка и дедушка, мамины родители, дети войны, вернее подростки войны.
На этой общей фотографии мои бабушка и дедушка, родители папы, пережившие все тяготы и ужас Войны.
Дедушка, Затеев Яков Гаврилович, родился в 1913 году. Боевой путь начат в 1942 под Сталинградом в составе 104 Стрелкового полка 36 дивизии второго Украинского Фронта. Прошел Молдавию, Румынию, Венгрию. Получил тяжелое ранение в Венгрии , демобилизован в октябре 1945 года.
С Днем Победы нас. Никто не забыт, Ничто не забыто .
Что делает обычно преподаватель в свободное время? Трудно сказать, этого свободного времени у меня так мало, но на фигню всегда найдется))) . Из последнего, устроила себе challenge: вспомнить самой без подсказок названия штатов в США. Села писать. Сразу без остановки получилось только в районе 25. Потом пошло туже, перепутала пару городов со штатами. Но как итог: без подглядок 46 штатов. Что так и не смогла вспомнить:
Днем в процессе пишу мужу: «осталось 7 штатов». Он шутит: «Звучит очень двусмысленно.»
До этого вспоминали перед сном Союзные Республики. С этим проблем не возникло, все вышло как нужно). Интересно, а сами американцы смогут назвать все штаты или нет. Вот очень интересно.
В школе было задание сделать информационный плакат про город-герой Тулу. Немного помогла сыну. Состаривали бумагу для газеты, напечатали телеграмму защитникам города. Весь дизайн и разработка- дело рук сына. Хорошее дело вышло).
Окошко, где телеграмма, открывается.
Ночью перед Пасхой был такой сильный ветер, что громыхали ворота и надрывно лаяла собака. Утром ненадолго выглянуло солнышко, но потом опять тучи и ветер. В общем, погода такая, что хочется отдыхать и отдыхать.
Вчера прилетали серые скворцы в огород, такие красивые оранжевые клювы у них и лапки. Лето совсем близко.
Началось мое знакомство с творчеством Наринэ с Манюни. Было это пару лет назад. Родителям дарила и эту книгу, и сборник, состоящий из трех произведений: «Три яблока упали с неба», «Люди, которые всегда со мной» и «Зулали». И вот в конце февраля я сама взялась за эту книгу. И очень она попала мне под настроение в связи со всеми происходящими событиями. Читать было мне тяжело, потому что трудно было сосредоточиться, трудно успокоить сердце и расслабиться за книгой. Поэтому читала небольшими отрывками. Ушло на это больше месяца, хотя в другое время понадобилось бы всего несколько дней.
С неба упали три яблока… Когда читала, мне, не знаю почему, мерещились мои любимые «Сто лет одиночества». Хотя ничего общего по сюжету нет абсолютно. Но настроение, какая-то мифичность происходящего… да хотя бы тот же павлин и чудесное рождение ребенка. И когда дочитала последние строчки, решила для себя: да, это мои армянские «Сто лет одиночества». Почитала отзывы, пытаясь найти, вдруг кто-то думает также, как и я, но не вышло. Потом спустя время читала информацию про автора и наткнулась на два интересных для меня факта: во-первых, день рождения мы с Наринэ празднуем с разницей в несколько дней. Ну а во-вторых, любимое ее произведение — это оно, те самые Сто лет …. того самого одиночества.
Ну а в «Людях, которые всегда со мной» таких ассоциаций уже не возникало. Это не хорошо, и не плохо, просто по-другому. Есть цитаты, которые мне запали в душу, есть места, которые хочется выписать в свой блокнот и перечитывать под настроение.
Очень понравилось про «кровь», есть где и улыбнуться))). Здесь прямо Манюней повеяло.
Жена уста Саро умерла, а трое его сыновей уехали за границу. Нани говорит, им быстро удалось уехать, потому что их мама была еврейка, и от этого у них была еврейская кровь. Я живо представила себе, как это происходит. Приходит человек в поликлинику, сдает кровь. Одному говорят — у тебя советская кровь, иди домой и воспитывай детей. А другому говорят — а у тебя еврейская кровь, поезжай-ка ты в Ливан! И он собирает свои вещи и уезжает! Я два раза сдавала кровь из пальца, когда у меня аллергия была. Но мне ничего такого не сказали. Значит, у меня советская кровь. Это хорошо, потому что никуда из Берда я уезжать не собираюсь. Так и буду здесь жить. Пока не состарюсь, как моя нани.
Ну и закончить хочу цитатой из главы «Сны о городе солнца», где начинается рассказ о Кировабаде с детских воспоминаний, и такие пронзительные слова, которые выворачивают мою душу наизнанку. Всего пара строк, но меня поражает, как много всего в этих строках удалось сказать Нарине.
Вавилон моего детства -тебя не вернуть, не забыть, не отпустить.
И никогда. Никогда. Никогда -не простить.
И далее страшные события 1988 года пробегают перед глазами. Где понимаешь, что это может произойти, в любом месте, в любое время, когда город становится твоим «Вавилоном», и жизнь разбивается на тысячу мелких осколков.
Последнее в книге, это серия коротких рассказов, их пока читать не хочу. Вот что бы я сейчас перечитала — так это Манюню наверное.
Со взрослыми учениками, изучая Шотландию, говорим о Лохнесском чудовище. Есть хорошее обучающее видео на английском с «рассказами очевидцев». Очень хорошая работа с аудио материалом получается. Потом отработка в диалогах. Ну а вишенка на торте- это творческая работа по созданию » своего существа». И это бальзам на душу — то, что люди хотят творить, есть в этом потребность, только дай такую возможность. Последняя работа моей десятиклассницы: книжка-малышка с целой историей.
Счастливый тот преподаватель, у которого есть с кем работать на одной волне. Радуюсь этому, как ребенок. Значит чем-то вдохновила, значит все не зря. Теперь задание составить свой рассказ от имени очевидца, как ты сам встретился со своим Существом. Ну и будет диалог-интервью. Вот и узнаем, было ли страшно и миролюбив ли Forine).